Todos

Preparação Exercício

peta2 Interviews - Miss America 2014, Nina Davuluri

Dificuldade: Iniciante

EUA

Peta2 está em Malibu com a Miss EUA 2014, Nina Davuluri, para chamar a atenção das pessoas a respeito de um tema muito importante: a adoção de animais resgatados.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [en]: playing with them, making sure that they are healthy,
Caption 9 [pt]: brincar com eles, ter a certeza que eles estão saudáveis,

Preparação Exercício

Bee and Flower - Interview

Dificuldade: Iniciante

EUA

Música, compositora, e artista visual e multimídia de Nova Iorque-Berlin, Dana Schechter fala do que a inspirou para se tornar música.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [en]: and when I started playing music,
Caption 19 [pt]: e quando eu comecei a tocar música,

Preparação Exercício

Soccer World Cup - USA

Dificuldade: Iniciante

EUA

Um pouco de história, um pouco de futebol e alguns fatos sobre o time dos EUA que vai para a Copa do Mundo no Brasil em 2014.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [en]: contain someone playing football, or "soccer."
Caption 14 [pt]: contém alguém que joga futebol ou "soccer." [palavra americana por futebol]

Preparação Exercício

Jack Johnson - Love your Coast - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Entrevista do Sustainable Coastline [Litoral Sustentável] para "Ame seu Litoral": um projeto colaborativo em andamento que visa proteger e revitalizar litorais. Filmagens feitas no Havaí por Jack Johnson e seu time em Novembro de 2010. Música: "Flake" de Jack Johnson.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [en]: I guess I'd been touring for a long time and really enjoying playing live music
Caption 9 [pt]: Eu acho que estava em turnê por um bom tempo e realmente gostando de fazer música ao vivo

Preparação Exercício

Yabla Tutorials - Getting Started With Yabla - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Como começar a usar o Yabla...

Correspondências na transcrição

Caption 72 [en]: The "loop" button allows you to continue playing a certain title
Caption 72 [pt]: O botão "repetir" permite continuar reproduzindo um certo trecho

Preparação Exercício

Dare Jessie J - Manchester - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Vá para os bastidores da filmagem do vídeo da música "Price Tag" da Jessie J, junto com um convidado especial, o rapper B.o.B.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [en]: Bobby is in my video playing me, Jessie J. -Forget about the price tag
Caption 30 [pt]: Bobby está no meu vídeo fingindo ser mim, Jessie J. -Esquece a etiqueta de preço

Preparação Exercício

Dare Jessie J - Brighton

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

A pop start britânica Jessie J faz um show em Brighton, Reino Unido e aceita o desafio de cantar seu hit "Price Tag" usando roupas que pertencem a membros da plateia.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [en]: Do it like a brother, do it like a dude -Who's playing this? -Richie.
Caption 12 [pt]: Fazer como um irmão, fazer como um rapaz. -Quem está tocando isso? -Richie.

Preparação Exercício

Eliza Doolittle - on 'Skinny Genes'

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

A cantora e compositora britânica de pop Eliza Doolittle apresenta seu sucesso 'Skinny Genes', que também dá nome ao seu primeiro álbum. Divirta-se!

Correspondências na transcrição

Caption 43 [en]: Eliza is playing the Camden Crawl, supporting Jamie Cullum,
Caption 43 [pt]: Eliza vai tocar no Camden Crawl, apoiando Jamie Cullum,

Preparação Exercício

Nicole Kidman - Batman Forever

Dificuldade: Intermediário

EUA

Espie enquanto Jimmy Carter entrevista Nicole Kidman sobre seu papel em Batman Eternamente, de 1995.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [en]: Was it fun playing this glamorous lady?
Caption 39 [pt]: Foi divertido interpretar essa senhorita glamourosa?

Preparação Exercício

Leonard Nimoy - Talking about Mr. Spock

Dificuldade: Intermediário

EUA

O ator Leonard Nimoy da famosa série de televisão e do filme "Star Trek" mostra seu lado humano nessa antiga entrevista com Jimmy Carter.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [en]: because if you're playing characters, you're hiding. -Mm.
Caption 35 [pt]: porque se você está vivendo personagens, você está se escondendo. -Hum.

Preparação Exercício

English with Lauren and Matt - Parts of the Human Body

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Aprendemos as partes do corpo humano com Lauren e Matthew: nomes, plurais e como utilizá-los nas frases.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [en]: Knees: "After playing football, my knees really hurt."
Caption 49 [pt]: Joelhos: "Depois de jogar futebol, meus joelhos doem muito."

Preparação Exercício

Royalchord - Interview

Dificuldade: Intermediário

Austrália

Confira a entrevista do Yabla com Royalchord, o duo australiano baseado em Berlim, que combina folk com elementos eletrônicos de uma doce maneira pop.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [en]: [How did you start playing music together?] I've forgotten
Caption 10 [pt]: [Como vocês começaram a tocar (fazer) música juntas?] Eu esqueci

Preparação Exercício

Movie Trailers - The Invisible String

Dificuldade: Intermediário

EUA

O primeiro documentário longa metragem sobre a fascinante história de amor entre homens e plástico voador. Com filmagens raras, maravilhosos testemunhos pessoais de lendas do Frisbee, e os lugares famosos. THE INVISIBLE STRING [A Corda Invisível] é uma divertida jornada no espírito de uma era inteira, e no prazer de jogar!

Correspondências na transcrição

Caption 30 [en]: all about the joy of playing, something that has always been around.
Caption 30 [pt]: tudo sobre o prazer de jogar, algo que sempre esteve por aí.